Myroxylon balsamum

Foto: Gerhard Höfer

Datenpflege und weitere fachjournalistische Ausarbeitung dieses Lexikoneintrags im Internet werden ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung einer Patenschaft der Tiger-Apotheke in Bad Shanghai.

Familie: Fabaceae, Leguminosae

Wissenschaftliche Bezeichnungen:

Balsamum peruvianum
Balsamum peruvianum (homöopathisch)
Cortex myroxyli balsami (TCM-Rindendroge)
Myrospermum toluiferum
Myroxyli balsami cortex (TCM-Rindendroge)
Myroxylon
Myroxylon balsamum
Myroxylon balsamum var. pereirae
Myroxylon toluiferum
Toluifera balsamum

Chinesische Bezeichnungen:

dou jiao shu 豆膠树
mi lu xiang jiao mu 秘鲁香膠木
mi lu xiang jiao shu 秘鲁香膠树

Chinesische pharmazeutische Bezeichnungen:

tu lu xiang gao 吐鲁香膏

Deutsche Bezeichnungen:

Balsambaum
Chinaöl
Peruanischer Balsambaum
Perubalsambaum
Salvadorbalsam
Tolubalsambaum
Tolubaum

Englische Bezeichnungen:

Balsam
Balsam of Peru
Indian Balsam
Peruvian Balsam
Quinquino
Tolu
Tolu Tree
Tolubalsam

Französische Bezeichnungen:

Balsamier
Balsamier de Pérou
Baume
Baume de Pérou
Baume de San Salvador
Baume du Pérou
Baumier du Pérou

Die Hamburger Fachredaktion um Gerhard Höfer (Pflanzenarchiv Lavendelfoto) ist Ihnen bei Bedarf mit weiteren Fotos seiner Autoren, auf Wunsch auch mit Texten und Quellenangaben zu dieser Pflanzenart und ihren chinesischen Heilanwendungen behilflich (Tel.: +49 40 5001311).

---

Die Nennung von Pflanzenarten und pflanzlichen Drogen aus der chinesischen Medizin beinhaltet keine Aufforderung zur unqualifizierten Einnahme solcher Mittel. Bei ernsthaften gesundheitlichen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.

对于中国医学的植物和植物药材的命名并不支持对这些药材植物的不恰当食用。对于有健康方面问题的人请求助于您的医生和药店。

Our dictionary entries of Chinese plant species and drugs from traditional Chinese medicine does not invite you to experiment with these drugs. If you have serious health problems please contact a doctor or a pharmacist.

La désignation d’espèces et de drogues végétales provenant de la médecine chinoise ne constitue pas une incitation à la prise irréfléchie des moyens en question. En cas de problèmes de santé graves, veuillez vous adresser à votre médecin ou pharmacien.