Epilobium hirsutum

Foto: Gerhard Höfer

Datenpflege und weitere fachjournalistische Ausarbeitung dieses Lexikoneintrags im Internet werden ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung einer Patenschaft der Tiger-Apotheke in Bad Shanghai.

Familie: Onagraceae

Wissenschaftliche Bezeichnungen:

Chamaenerion hirsutum
Epilobii hirsuti flos (TCM-Blütendroge)
Epilobii hirsuti herba (TCM-Droge)
Epilobii hirsuti radix (TCM-Wurzeldroge)
Epilobium
Epilobium hirsutum
Epilobium hirsutum var. laetum
Epilobium hirsutum var. sericeum
Epilobium hirsutum var. tomentosum
Epilobium hirsutum var. villosum
Epilobium tomentosum
Epilobium velutinum
Epilobium villosum
Flos epilobii hirsuti (TCM-Blütendroge)
Herba epilobii hirsuti (TCM-Droge)
Radix epilobii hirsuti (TCM-Wurzeldroge)

Chinesische Bezeichnungen:

bai dai cao 白带草
bai dai dan 白带丹
cai zi ling 菜子灵
cai zi ling 菜籽灵
da yang gan yu cao 大样干鱼草
di mu huai tai cao 地母怀胎草
guang ming cao 光明草
huai tai cao 怀胎草
ji mu huai tai 继母怀胎
jiu niu zao jie gu dan 九牛造接骨丹
liu ye cai 柳叶菜
rong bang zi hua cao 绒棒紫花草
shui ding xiang 水丁香
shui jie gu 水接骨
shui jie gu dan 水接骨丹
shui lan hua 水兰花
shui wo wo 水窝窝
suo chi tong 锁匙筒
tong jing cao 通经草
xiao yang liu 小杨柳
yu lin cao 鱼鳞草
zhang jiao cao 长角草

Chinesische pharmazeutische Bezeichnungen:

di mu huai tai cao hua 地母怀胎草花
liu ye cai 柳叶菜
liu ye cai gen 柳叶菜根
liu ye cai hua 柳叶菜花
shui ding xiang hua 水丁香花
shui jie gu dan 水接骨丹

Deutsche Bezeichnungen:

Bachrösle
Bachrüs'che
Braun Weiderich
Floßkrükche
Rauhaariges Weidenröschen
Rod Bullerjan
Wasserviolen
Weidenröschen
Zauberkraut
Zottiges Weidenröschen

Englische Bezeichnungen:

Codlins and Cream
Great Willowherb
Hairy Willowherb
Hoary Willowherb
Kaporie Tea
Willowherb

Französische Bezeichnungen:

Epilobe
Épilobe à grandes fleurs
Épilobe hérissé
Épilobe hirsute
Épilobe velu

• Die aktuelle wissenschaftliche Darstellung dieser Pflanzenart in englischer Sprache finden Sie hier ...
• 对于这种植物物种的目前科学的英语描述，见此 ...
• A topical scientific description of this species in English language can be found here ...
• Une description de cette espèce (en anglais) au niveau actuel de la science botanique se trouve ici ...

Die Hamburger Fachredaktion um Gerhard Höfer (Pflanzenarchiv Lavendelfoto) ist Ihnen bei Bedarf mit weiteren Fotos seiner Autoren, auf Wunsch auch mit Texten und Quellenangaben zu dieser Pflanzenart und ihren chinesischen Heilanwendungen behilflich (Tel.: +49 40 5001311).

---

Die Nennung von Pflanzenarten und pflanzlichen Drogen aus der chinesischen Medizin beinhaltet keine Aufforderung zur unqualifizierten Einnahme solcher Mittel. Bei ernsthaften gesundheitlichen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.

对于中国医学的植物和植物药材的命名并不支持对这些药材植物的不恰当食用。对于有健康方面问题的人请求助于您的医生和药店。

Our dictionary entries of Chinese plant species and drugs from traditional Chinese medicine does not invite you to experiment with these drugs. If you have serious health problems please contact a doctor or a pharmacist.

La désignation d’espèces et de drogues végétales provenant de la médecine chinoise ne constitue pas une incitation à la prise irréfléchie des moyens en question. En cas de problèmes de santé graves, veuillez vous adresser à votre médecin ou pharmacien.