Epilobium angustifolium

Foto: Gerhard Höfer

Datenpflege und weitere fachjournalistische Ausarbeitung dieses Lexikoneintrags im Internet werden ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung einer Patenschaft der Tiger-Apotheke in Bad Shanghai.

Familie: Onagraceae

Wissenschaftliche Bezeichnungen:

Chamaenerion angustifolium
Chamerion angustifolium
Chamerion angustifolium subsp. angustifolium
Chamerion angustifolium var. album
Chamerionis herba (TCM-Droge)
Chamerionis rhizoma (TCM-Wurzeldroge)
Chamerionis semen (TCM-Saatdroge)
Epilobium
Epilobium angustifolium
Epilobium angustifolium (spagyrisch)
Epilobium neriifolium
Epilobium spicatum
Herba chamerionis (TCM-Droge)
Rhizoma chamerionis (TCM-Wurzeldroge)
Semen chamerionis (TCM-Saatdroge)

Chinesische Bezeichnungen:

bian shan hong 遍山红
liu lan 柳兰
liu ye cai 柳叶菜
nuo yu 糯芋
shan ma tiao 山麻条

Chinesische pharmazeutische Bezeichnungen:

hong kuai zi 红筷子
hong kuai zi guan mao 红筷子冠毛

Deutsche Bezeichnungen:

Ahle Weide
Antoniuskraut
Engelshaar
Fedderlekrut
Feuerkraut
Feuerstaude
Fuchsschwanz
Goaßpeitschen
Hoh Lüchte
Holzhackerblume
Kurilischer Tee
Roter Himmelbrand
Rotheider
Rotstock
Schlagblume
Schmalblättriges Weidenröschen
Staudenfeuerkraut
Steinhauerblume
Waldröschen
Waldweidenröschen
Weidenröschen
Weidenröslein
Welgerüeske
Wilde Wilge
Wirenblaume
Wullenweidenröslein

Englische Bezeichnungen:

Fire Weed
Fireweed
Great Willowherb
Rosebay Willowherb
Rosebay Willowweed
Willowherb
Willowweed

Französische Bezeichnungen:

Antoinette
En épi
Epilobe
Épilobe à feuilles étroites
Épilobe en épi
Fausse Lysimaque
Laurier de St Antoine
Osier de saint Antoine
Osier fleuri
Plante à feu

• Die aktuelle wissenschaftliche Darstellung dieser Pflanzenart in englischer Sprache finden Sie hier ...
• 对于这种植物物种的目前科学的英语描述，见此 ...
• A topical scientific description of this species in English language can be found here ...
• Une description de cette espèce (en anglais) au niveau actuel de la science botanique se trouve ici ...

Die Hamburger Fachredaktion um Gerhard Höfer (Pflanzenarchiv Lavendelfoto) ist Ihnen bei Bedarf mit weiteren Fotos seiner Autoren, auf Wunsch auch mit Texten und Quellenangaben zu dieser Pflanzenart und ihren chinesischen Heilanwendungen behilflich (Tel.: +49 40 5001311).

---

Die Nennung von Pflanzenarten und pflanzlichen Drogen aus der chinesischen Medizin beinhaltet keine Aufforderung zur unqualifizierten Einnahme solcher Mittel. Bei ernsthaften gesundheitlichen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.

对于中国医学的植物和植物药材的命名并不支持对这些药材植物的不恰当食用。对于有健康方面问题的人请求助于您的医生和药店。

Our dictionary entries of Chinese plant species and drugs from traditional Chinese medicine does not invite you to experiment with these drugs. If you have serious health problems please contact a doctor or a pharmacist.

La désignation d’espèces et de drogues végétales provenant de la médecine chinoise ne constitue pas une incitation à la prise irréfléchie des moyens en question. En cas de problèmes de santé graves, veuillez vous adresser à votre médecin ou pharmacien.