Achillea millefolium agg.

Foto: Gerhard Höfer

Datenpflege und weitere fachjournalistische Ausarbeitung dieses Lexikoneintrags im Internet werden ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung einer Patenschaft der Tiger-Apotheke in Bad Shanghai.

Familie: Asteraceae, Compositae

Wissenschaftliche Bezeichnungen:

Achillea
Achillea alba
Achillea alba (homöopathisch)
Achillea millefolium
Achillea millefolium agg.
Achilleae millefolii herba (TCM-Droge)
Herba achilleae millefolii (TCM-Droge)
Millefolium
Millefolium (homöopathisch / spagyrisch)

Chinesische Bezeichnungen:

fu tou hua 斧头花
jin qiao hua 金雀花
ju cao 锯草
ju chi cao 锯齿草
ou shi 欧蓍
qian ye shi 千叶蓍
wu gong cao 蜈蚣草
xiu hua zhen 绣花针
yang qiao hua 阳雀花
yi miao hao 一苗蒿
yi zhi hao 一支蒿
you yan cao 蚰蜒草

Chinesische pharmazeutische Bezeichnungen:

ju cao 锯草
shi cao 蓍草
yang shi cao 洋蓍草

Deutsche Bezeichnungen:

Achilles
Achilleskraut
Bauchwehkraut
Beilhiebkraut
Bibhenderlkraut
Blutgras
Blutstillkraut
Feldgarbenkraut
Gachelkraut
Gänsezungen
Gänsezungenkraut
Garbe
Garbenkraut
Gemeine Schafgarbe
Gerbel
Gerreworzel
Gewöhnliche Schafgarbe
Gewöhnliche Wiesenschafgarbe
Grilengras
Grillenkraut
Grundheil
Grützblume
Judenkraut
Jungfrauenkraut
Kachelkraut
Katzenkraut
Margaretenkraut
Mausleiter
Millefolium
Schafgarbe
Schafripp
Schafrippenkraut
Schafrippl
Schafzunge
Sichelkraut
Tausendblatt
Tausendblättchen
Weißer Rainfarn
Wiesen-Schafgarbe
Wundkraut

Englische Bezeichnungen:

Bloodwort
Carpenter's Weed
Common Yarrow
Devil's Nettle
Milfoil
Nosebleed
Old Man's Pepper
Sneezewort
Soldier's Woundwort
Staunchweed
Thousand Seal
Thousand Weed
Thousand-leaf
Toothache Weed
Yarrow

Französische Bezeichnungen:

Achilée millefeuille
Achillée
Herbe à éternuer
Herbe à la coupure
Herbe aux charpentiers
Herbe aux cochers
Herbe aux militaires
Herbe de Charpentier
Herbe de millefeuille
Herbe de saint Jean
Herbe de saint Joseph
Millefeuille
Saigne-nez
Sourcils-de-Vénus

Die Hamburger Fachredaktion um Gerhard Höfer (Pflanzenarchiv Lavendelfoto) ist Ihnen bei Bedarf mit weiteren Fotos seiner Autoren, auf Wunsch auch mit Texten und Quellenangaben zu dieser Pflanzenart und ihren chinesischen Heilanwendungen behilflich (Tel.: +49 40 5001311).

---

Die Nennung von Pflanzenarten und pflanzlichen Drogen aus der chinesischen Medizin beinhaltet keine Aufforderung zur unqualifizierten Einnahme solcher Mittel. Bei ernsthaften gesundheitlichen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.

对于中国医学的植物和植物药材的命名并不支持对这些药材植物的不恰当食用。对于有健康方面问题的人请求助于您的医生和药店。

Our dictionary entries of Chinese plant species and drugs from traditional Chinese medicine does not invite you to experiment with these drugs. If you have serious health problems please contact a doctor or a pharmacist.

La désignation d’espèces et de drogues végétales provenant de la médecine chinoise ne constitue pas une incitation à la prise irréfléchie des moyens en question. En cas de problèmes de santé graves, veuillez vous adresser à votre médecin ou pharmacien.