Home

Arctium lappa

Arctium lappa / niu bang, 牛蒡 / Große Klette / Great Burdock / Bardane commune
Foto: Gerhard Höfer
Arctium lappa / niu bang, 牛蒡 / Große Klette / Great Burdock / Bardane commune

Datenpflege und weitere fachjournalistische Ausarbeitung dieses Lexikoneintrags im Internet werden ermöglicht durch die finanzielle Unterstützung einer Patenschaft der Tiger-Apotheke in Bad Shanghai.

Familie: Asteraceae, Compositae

Wissenschaftliche Bezeichnungen:

(Arctium edule)
Arcion majus
Arcion tomentosum
Arctii fructus (TCM-Saatdroge)
Arctium
Arctium (homöopathisch / spagyrisch)
Arctium bardana
Arctium chaorum
Arctium glabrescens
Arctium grandiflorum
Arctium lappa
Arctium lappa (homöopathisch)
Arctium lappa subsp. majus
Arctium lappa subsp. majus
Arctium leiospermum
Arctium maassii
Arctium macrospermum
Arctium majus
Arctium minus subsp. nemorosum
Arctium nemorosum
Arctium nemorosum f. mathei
Arctium newbouldii
Arctium pubens var. microcephalum
Arctium ruderale
Arctium vulgare
Bardana
Bardana (homöopathisch)
Bardana arctium
Bardana lappa
Bardanae caulis (TCM-Droge)
Bardanae fructus (TCM-Droge)
Bardanae radix (TCM-Wurzeldroge)
Fructus arctii (TCM-Saatdroge)
Fructus bardanae (TCM-Droge)
Lappa
Lappa (spagyrisch)
Lappa glabra
Lappa major
Lappa nemorosa
Lappa officinalis
Lappa vulgaris
Radix bardanae (TCM-Wurzeldroge)

Chinesische Bezeichnungen:

bang weng cai 蒡翁菜
bian fu ci 蝙蝠刺
bian qian niu 便牵牛
da li zi 大力子
dong yang luo bu 东洋萝卜
dong yang shen 东洋参
e shi 恶实
lao mu zhu er duo 老母猪耳朵
lao shu chou 老鼠愁
li shi 荔实
ma yi ming shu zhan 马亦名鼠粘
niu bang 牛蒡
niu bian cai 牛鞭菜
niu cai 牛菜
niu zi 牛子
shu nian cao 鼠拈草
shu nian zi 鼠粘子
xiang er duo 象耳朵

Chinesische pharmazeutische Bezeichnungen:

niu bang 牛蒡
niu bang gen 牛蒡根
niu bang jing ye 牛蒡茎叶
niu bang zi 牛蒡子

Deutsche Bezeichnungen:

Arctium
Bollenkrautwurzel
Bolstern
Chläbere
Dollenkraut
Dollenkrautwurzel
Grindwurz
Große Klette
Haarballe
Haarwachswürze
Haarwuchswurz
Haarwuchswurzel
Kinzelwurzel
Kirmsen
Kladde
Kladdebusch
Klebern
Kleberwurzel
Klette
Klettendistel
Klettendistelwurz
Klissenwurzel
Klitze
Klitzenbusch
Klusen
Lappa
Letschenwurzel
Picherwurzel
Roßklettenwurz
Soldateknöpp
Wolfskraut

Englische Bezeichnungen:

Bardane Root
Beggar's Buttons
Burdock
Burdock Root
Cattle Burdock
Clotbur
Cockle Buttons
Cockle-Bur
Fox's Clote
Gobo
Great Bur
Great Burdock
Greater Burdock
Gypsy's Rhubarb
Lappa Root
Love Leaves
Thorny Bur

Französische Bezeichnungen:

Bardane
Bardane commune
Bardane majeure
Bardane officinale
Chou d'âne
Copeau
Grande bardane
Grippe
Herbe au teigneux
Herbe aux pouilleux
Herbe aux seigneurs
Napolier
Oreille-de-géant
Racine de bardane

Die Hamburger Fachredaktion um Gerhard Höfer (Pflanzenarchiv Lavendelfoto) ist Ihnen bei Bedarf mit weiteren Fotos seiner Autoren, auf Wunsch auch mit Texten und Quellenangaben zu dieser Pflanzenart und ihren chinesischen Heilanwendungen behilflich (Tel.: +49 40 5001311).


Die Nennung von Pflanzenarten und pflanzlichen Drogen aus der chinesischen Medizin beinhaltet keine Aufforderung zur unqualifizierten Einnahme solcher Mittel. Bei ernsthaften gesundheitlichen Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder Apotheker.

对于中国医学的植物和植物药材的命名并不支持对这些药材植物的不恰当食用。对于有健康方面问题的人请求助于您的医生和药店。

Our dictionary entries of Chinese plant species and drugs from traditional Chinese medicine does not invite you to experiment with these drugs. If you have serious health problems please contact a doctor or a pharmacist.

La désignation d’espèces et de drogues végétales provenant de la médecine chinoise ne constitue pas une incitation à la prise irréfléchie des moyens en question. En cas de problèmes de santé graves, veuillez vous adresser à votre médecin ou pharmacien.

 
 

Copyright Lives

© Gerhard Höfer, 2010