Test research

Mit einer kleinen Auswahl an internationalen Suchbegriffen für Ihre Testrecherche können Sie sich auch als Newcomer in der Thematik chinesischer Heilpflanzen mit den Modalitäten unseres Wörterbuchs vertraut machen. TCM-Praktiker finden in unserer Datenbank schon jetzt alle pflanzlichen Mittel des chinesischen Arzneibuchs und deren Stammpflanzen. Für Hinweise zur Verbesserung und Erweiterung des vorgelegten Wörterbuchs sind wir dankbar. Den Gesamtindex dieser Datenbank (aktuell 5 494 Pflanzenarten) können wir seriösen Partnern in Wissenschaft und Forschung nach Absprache zugänglich machen, eine Online-Veröffentlichung des Gesamtindex ist aus naheliegenden Gründen bis auf weiteres nicht vorgesehen.

作为新的用户您可以借助于我们的词典的形式，其国际化的查询功能，在小的范围内对中国的药材植物题材进行熟悉。从事中医实践的人可以在我们的数据库中找到所有中国药典中的药材及其基源植物。对于有助于改善和发展该词典的建议和提示我们表示感谢。对于严肃的科学研究的伙伴，通过互相商讨，我们可以提供整个数据库索引的资料（目前5494种植物），全部的索引的网上发表因为各种因素未加考虑。

Chinese Pavilion in the Botanical Garden of Hamburg (Klein Flottbek) with blooming Magnolias and Oriental Cherry trees in early spring
汉堡植物园的中国凉亭中盛开的白玉兰和云南樱花
Photo: Christa Palma

With a small choice of international search terms you may familiarize yourself with the research facilities of our data-base even if you are a newcomer in the field of TCM and Chinese medical plants. Already at this point TCM-practitioners can be assured to find all plant-related drugs of the Chinese pharmacopeia in relation to the corresponding plant species. Your useful hints for the further improvement and enlargement of our plant-dictionary will be appreciated. Serious partners in scientific and research institutions may get a printed copy of our total index (presently 5 494 plant species listed) upon appointment; for obvious reasons an online-publication of our total index is not envisaged in the near future.

Avec un choix limité de mots de recherche internationaux proposés pour votre recherche test, vous pouvez en tant que nouvel utilisateur également vous familiariser avec la thématique des plantes officinales chinoise grâce aux fonctions de notre dictionnaire. Les praticiens de la médecine chinoise traditionnelle trouvent dès à présent dans notre banque de données tous les remèdes végétaux de la pharmacopée chinoise ainsi que leurs plantes d’origine. Nous serons reconnaissants pour toute remarque servant l’amélioration et l’étoffement du dictionnaire proposé. Nous pouvons après accord rendre l’index général de cette banque de données (qui comprend actuellement 5 494 espèces végétales) accessible à tout partenaire sérieux du domaine de la science et de la recherche; une publication en ligne de l’index général n’est pour des raisons évidentes de protection pas envisagée pour l’instant.