Home

Impressum

dezhenfr
 

Hausanschrift:

Logo

Gerhard Höfer
Heußweg 88
20255 Hamburg

Tel.: +49-40-5001311
Fax: +49-40-5001374

E-Mail: info@yaocaodict.com
Internet: http://yaocaodict.com/

Bürokernzeit: Mo–Fr, 14–17 Uhr (MEZ) oder nach Vereinbarung

Yaocaodict.com ist ein Projekt des Hamburger Pflanzenkundlers Gerhard Höfer (Einzelunternehmen mit der Umsatzsteuer Identifikationsnummer: DE 117989575) und wird seit Januar 2010 in Team-Arbeit fortgeschrieben:

Claus-Philipp Carstens bis 2013

  • Taxonomie der Pflanzennamen
  • Datenbankentwicklung und -pflege
  • Web-Design

Lutz Gerken

  • Online-Datenbankprogrammierung

Gerhard Höfer

  • Zusammenstellung der chinesischen Heilpflanzen (incl. bekannter Synonyme) nach Bearbeitung eigener Quellen (ein Quellenverzeichnis – Bibliographie und elektronische Veröffentlichungen mit URL – ist in Vorbereitung und wird demnächst auf dieser Website zugänglich gemacht)
  • Taxonomische Zuordnung der erfassten Pflanzenarten gemäß dem aktuellen Bearbeitungsstand der chinesischen Flora
  • Übersetzung der Pflanzennamen von Chinesisch nach Pin Yin und über die wissenschaftliche Taxonomie in die europäischen Zielsprachen Deutsch, Englisch und Französisch

Lu Liu

  • Lektorat der chinesischen Schrifteinträge für alle Pflanzenarten aus dem Arzneibuch der chinesischen Medizin samt deren Synonymen und entsprechenden chinesischen Drogenbegriffen
  • Übersetzung der chinesischen Texte in der Benutzeroberfläche

Dr. Wenjun Zhong von der Firma Herbasinica Hilsdorf GmbH in Rednitzhembach danken wir für die frühzeitige Ermutigung zur Realisierung dieses Projekts, sowie für seine Bereitschaft, die bevorstehende lexikalische Bebilderung durch die Bereitstellung pflanzlicher Drogen in Apothekenqualität zu unterstützen.

Alle auf dieser Website gezeigten Bilder und Texte sind urheberrechtlich geschützt. Jede Form der weiteren Nutzung und/oder Veröffentlichung incl. des Verlinkens von einzelnen Bildern oder von ganzen Seiten ist nur mit schriftlicher Genehmigung durch Yaocaodict.com (Gerhard Höfer) gestattet.

Copyright Lives

© Gerhard Höfer, 2010

Im Falle von urheberrechtlichen oder wettbewerbsrechtlichen Problemen, eventuellen Unklarheiten zu Panoramafreiheit, Hausrecht und/oder Property Release von abgebildeten Locations, vermeintlichen Markenschutzverletzungen oder gar Domainstreitigkeiten bitten wir Sie, uns im Vorfeld zu kontaktieren, damit wir ggf. Abhilfe schaffen können. Die Kostennote einer anwaltlichen Abmahnung ohne vorausgegangene Kontaktaufnahme wird hiermit im Sinne der Schadensminderungspflicht als unbegründet zurückgewiesen.

Flower of Sacred Indian Lotus (Nelumbo nucifera / ); Photo: Gerhard Höfer
Flower of Sacred Indian Lotus (Nelumbo nucifera / 莲)

版权说明

地址:

Logo

Gerhard Höfer
Heußweg 88
20255 Hamburg
Germany

联系电话: +49-40-5001311
传真: +49-40-5001374

电子邮件: info@yaocaodict.com
网址: http://yaocaodict.com/

工作时间:星期一—星期五,14:00—17:00或者特别约定

来自中国的用户,如果能够阅读 Yaocaodict.com 的英语版,并用英语和我们联系和沟通,能够迅速得到答复。用中文的联系和询问因为语言翻译问题需要等待很长的时间。

Yaocaodict.com 是汉堡植物专家 Gerhard Höfer(个体经营,营业执照号码:DE117989575)的项目,自从2010年后调整为团体工作:

Claus-Philipp Carstens 以 2013 为止

  • 植物名称分类
  • 数据库发展和维护
  • 网页设计

Lutz Gerken

  • 网络数据库编程

Gerhard Höfer

  • 根据所拥有的资源信息对中医药用植物(包括已知的别名)的综合汇编(信息来源目录,书目和电子信息来源网址将不久在本页上发表出来)
  • 根据中国植物研究的现状对于列入的植物进行分类性的整理和归纳
  • 根据国际通用的植物学系统命名法将植物名称从中文翻译成拼音以及其他欧洲目标语言,德语,英语和法语

刘璐

  • 对中国药典中的植物名称及其别名并相应的药物名称的中文文字的审稿
  • 图形用户界面的中文翻译

特此感谢德生堂公司 Herbasinica Hilsdorf GmbH 的钟文君博士对于项目实现的早期的鼓励,以及他为后期百科全书的图片发展所提供的符合德国药房标准的植物药材。

所有本网页的图片和文字都得到版权保护。任何形式的转载和使用以及单个图片或网页的链接都需经过 Yaocaodict.com (Gerhard Höfer) 的文字性的许可。

Copyright Lives 版权所有

© Gerhard Höfer, 2010

如果出现版权和竞争权的问题,对全景自由的可能的二义性,安置/或者物产发行,涉嫌的商标保护伤害或者网址争议我们要求您事先与我们联系,以便如果需要,创造补救的可能性。在没有事先联络基础上的律师的警告的费用会因为缺少减少损失的责任而予以拒绝。

Blooming Yulan Magnolia (Magnolia denudata / 玉兰); Photo: Gerhard Höfer
Blooming Yulan Magnolia (Magnolia denudata / 玉兰)

Imprint

Location:

Logo

Gerhard Höfer
Heußweg 88
20255 Hamburg
Germany

Phone: +49-40-5001311
Fax: +49-40-5001374

E-mail: info@yaocaodict.com
Internet: http://yaocaodict.com/

Office hours: Mo–Fr, 14–17 h (Central European Time) or by appointment (by phone or e-mail)

Yaocaodict.com is a project of the German botanist Gerhard Höfer (private firm with the VAT Identification Nr: DE 117989575) and is continuously being worked on and published since January 2010:

Claus-Philipp Carstens until 2013

  • Taxonomy of plant names
  • Development and administration of the botanical database
  • Web design

Lutz Gerken

  • Online database

Gerhard Höfer

  • Compilation of Chinese medical plants (incl. their synonyms) according to mentionings in his examined sources (a list of sources—bibliography and electronic publications with URL—is being worked on and will be published on this Site upon completion)
  • Taxonomic re-evaluation of all listed plant species according to the present state of publication of the Chinese Flora in its online version
  • Translation of plant names from written Chinese to Pinyin and via the corresponding scientific taxa to the European languages German, English and French

Lu Liu

  • Lectorship of the written Chinese entries of all plants according to the Chinese pharmacopoeia, including their Chinese synonyms and the corresponding Chinese drug terms
  • Translation of all Chinese texts in the graphical users interface

We wish to address our special thanks to Dr Wenjun Zhong from Herbasinica Hilsdorf GmbH in Rednitzhembach (Germany) for his encouragement to realize this project; furthermore we d’ like to thank him for providing us the TCM-drugs for the oncoming photographic illustration of this online dictionary.

All pictures and texts on this website are subject to German copyright law. Any form of further use and/or publication as well as the linking of individual pictures, whole pages or frames is only permitted after written permission by Yaocaodict.com (Gerhard Höfer) has been granted.

Copyright Lives

© Gerhard Höfer, 2010

We ask you to contact us in advance in cases of problems relating to copyright, competition law, unclarified questions concerning properties, property rights of pictured locations, purported violation of trademarks or even domain disputes so we can take remedial action if necessary. Any invoice of a lawyer for a letter of caution without prior contact with us is hereby rejected for the purpose of compliance with our obligation to limit our liability.

Turmeric Root as Spice and TCM-drug (Curcumae longae rhizoma / 姜黄); Photo: Gerhard Höfer
Turmeric Root as Spice and TCM-drug (Curcumae longae rhizoma / 姜黄)

Mentions légales

Adresse géographique:

Logo

Gerhard Höfer
Heußweg 88
20255 Hamburg
Allemagne

Tél.: +49-40-5001311
Fax: +49-40-5001374

E-mail: info@yaocaodict.com
Internet: http://yaocaodict.com/

Heures de bureau : Lu–Ve, 14–17 h (HCE) ou sur rendez-vous

Yaocaodict.com est un projet du botaniste hambourgeois Gerhard Höfer (entreprise individuelle avec le n° d’identification de la taxe sur le chiffre d’affaires: DE 117989575) poursuivi en équipe depuis janvier 2010:

Claus-Philipp Carstens jusqu'à 2013

  • Taxonomie des noms des plantes
  • Développement et mise à jour de la base de données
  • Web design

Lutz Gerken

  • Programme de la base de données en ligne

Gerhard Höfer

  • Liste des plantes médicinales chinoises (y compris leurs synonymes connus) établie à l’issue de l’exploitation de sources propres (un répertoire des sources – bibliographie et publications électroniques avec mention URL – est en élaboration et sera prochainement rendu accessible sur ce site)
  • Classement taxonomique des variétés de plantes connues selon le niveau actuel des connaissances de la flore chinoise
  • Traduction des noms de plantes du chinois au pinyin et dans les langues européennes allemande, anglaise et française en passant par la taxonomie scientifique

Lu Liu

  • Relecture des sinogrammes de toutes les espèces végétales de la pharmacopée de la médecine chinoise y compris de leurs synonymes et des termes chinois de droguerie herboristerie correspondants
  • Traduction des textes chinois de l’interface utilisateur

Nous adressons nos remerciements à M. le Dr. Wenjun Zhong de la société Herbasinica Hilsdorf GmbH à Rednitzhembach pour nous avoir encouragé dès le début à réaliser ce projet, ainsi que pour l’aide qu’il nous a apportée en mettant à disposition des drogues végétales de qualité pharmaceutique pour l’illustration lexicale ci-dessus.

Tous les visuels et textes présentés sur ce site sont protégés par le droit d'auteur. Toute autre forme d'utilisation et/ou publication y compris la mise en lien de photos individuelles ou de pages entières est uniquement permise après autorisation écrite de Yaocaodict.com (Gerhard Höfer).

Copyright Lives

© Gerhard Höfer, 2010

En cas de problèmes concernant les droits d’auteur ou la législation en matière de concurrence commerciale, d'éventuelles imprécisions concernant la liberté du panorama, le droit d’habitation et/ou le property release des lieux représentés, en cas de violation présumée de la protection des marques, voire de différends relatifs au domaine, nous vous prions de nous contacter au préalable afin que nous puissions le cas échéant y remédier. Un honoraire facturé pour un avertissement de la part d’un avocat sans prise de contact préalable est rejeté par la présente pour manque de fondement au sens de l’obligation de réduction des dommages.

Grove with Henon Bamboo (Phyllostachys nigra var. henonis / mao jin zhu 毛金竹); Photo: Gerhard Höfer
Grove with Henon Bamboo (Phyllostachys nigra var. henonis / mao jin zhu 毛金竹)
 
 

Copyright Lives

© Gerhard Höfer, 2010